1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-Γιατί είναι κάποιος ξαπλωμένος εκεί;
-Τι συμβαίνει;

2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΔΕΚΑΤΟΥ ΜΗΝΑ

3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
Τι συμβαίνει;

4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
Κάποιος είναι νεκρός!

5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Κάποιος είναι νεκρός!

6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Κάποιος πέθανε!

7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
ΤΟ ΚΑΛΟ ΥΦΕΝΤΟ ΣΠΙΤΙ

8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
Άκουσες;

9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
Χθες το βράδυ βρήκαν άλλο πτώμα.

10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
<i>Τόσο τρομακτικό!</i>

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
ΔΕΚΑΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΔΕΚΑΤΟ ΜΗΝΑ

12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
<i>Και πάλι, η καρδιά του ξεσκίστηκε.</i>

13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Άκουσα έναν υψηλόβαθμο δαίμονα εδώ.

14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Οπότε δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο στο Luo'an.

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Τώρα όλη η πόλη είναι σε πανικό.

16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Αυτός ο δαίμονας θα συνεχίσει να σκοτώνει
και παίρνοντας καρδιές.

17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
<i>Ποιος ξέρει ποιος θα είναι ο επόμενος;</i>

18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
<i>Τι τρομακτικό!</i>

19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
<i>Για να συνεχίσουν τον γάμο τους,</i>

20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
<i>η οικογένεια Γουέι προσέλαβε έναν κυνηγό δαιμόνων</i>
<i>από την αίρεση Shilin.</i>

21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
- Αυτός δεν είναι ένας οποιοσδήποτε κυνηγός δαιμόνων.
-Καλός.

22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-Αυτό είναι!
-Έχει ένα λουλούδι στο μέτωπο!

23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Καλός.

24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Δεσποινίς, είστε…;

25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Είμαι η μέλλουσα νύφη της οικογένειας Wei…

26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
ξάδερφος.

27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
Με λένε Yu Wei.

28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ WEI

30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Ορίστε, Shengwei.

31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ YU

32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
Δάσκαλος Γουέι.

33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΑΡΧΟΝΤΟΣ WEI

34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Το νυφικό
θα γίνει σε δύο μέρες.

35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Θα το παραδώσω μόνος μου στην έπαυλη Yu.

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
Μάλλον πρέπει να πάμε να προσευχηθούμε
στον ναό της θεότητας του Δράκου.

37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Μακάρι να μείνουμε βαθιά ερωτευμένοι
και γερνάμε μαζί.

38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
Τι πιστεύεις;

39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Έλα, Wei Qing.

40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
Η θεότητα του Δράκου
δεν χειρίζεται αυτά τα πράγματα.

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ WEI QING

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
Δάσκαλος Γουέι.

43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
Η ξαδέρφη της δεσποινίδας Yu έφτασε.

44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
Είσθε…;

45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Σενγκγουέι.

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,

47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
αλλά αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις;

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
Είμαι ο ξάδερφός σου,

49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Γιού Γουέι.

50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
θυμάμαι τώρα.

51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Είσαι ο Yu Wei.

52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
ΕΙΚΟΣΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΔΕΚΑΤΟ ΜΗΝΑ

53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
Έχω όμηρο τώρα!

54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Τολμάς να με κυνηγάς άλλο;

55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Ωχ, αυτό πονάει!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
Τι περίεργος είσαι;

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
Γιατί με έκλεισες; Λύσε με τώρα!

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Ποιο είναι το πρόβλημα με εσάς τους κυνηγούς δαιμόνων;

60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Δεν κυνηγάς αυτόν τον δαίμονα της αλεπούς
που σκότωνε και έκλεβε καρδιές.

61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Γιατί να με κυνηγάς,
μια αθώα νυφίτσα;

62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Αποθηκεύστε το. Μπαίνω!

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
Όχι, παρακαλώ!

64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Σας ευχαριστώ, ευγενέστατη,

65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
γιατί έσωσα τη ζωή μου για δεύτερη φορά.

66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς Yu.

67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
Δεύτερη φορά;

68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Ο Δάσκαλος Γουέι κανόνισε ένα δείπνο

69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
για να σας ευχαριστήσω, Δάσκαλε.

70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Παρακαλώ ξεκουραστείτε εδώ προς το παρόν.

71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Ευχαριστώ.

72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG

73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
ΕΣΥ ΤΣΙ, ΔΑΙΜΟΝΙ ΤΗΣ ΝΥΣΤΑΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ

74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Έτσι;

75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
κάρφωσα την πράξη μου;

76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Όλα χάρη στον μεγαλειώδη μαύρο μου καπνό.

77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Απολύτως λαμπρό!

78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Πριν από μισό μήνα,

79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
μια αλεπού με σπασμένη ουρά επιτέθηκε στη δεσποινίς Γιου.

80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Πρέπει να συνδεθεί
στον καρδιοχαράκτη.

81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
Διαφορετικά,

82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
<i>αυτοί οι αλαζονικοί κυνηγοί δαιμόνων</i>
<i>από τη Σέκτα Σιλίν</i>

83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
δεν θα ήταν φρουροί
για μια συνηθισμένη οικογένεια.

84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Εσύ Τσι!

85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Ελάτε!

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
μου είπε ο Yu

87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
πόσο ευγενικός ήσουν
για να τη σώσει πριν από μισό μήνα.

88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Δεν ήταν τίποτα.

91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
Αλλά εκείνη τη φορά,

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
ήταν πραγματικά επικίνδυνο.

93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
ΠΡΙΝ ΜΙΣΟ ΜΗΝΑ

94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
Βοήθεια!

95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΔΕΚΑΤΟΥ ΜΗΝΑ

96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Βοήθεια!

97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Βοήθεια!

98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
Οκτώ ουρές…

99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
Μια αλεπού με σπασμένη ουρά!

100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Τρέξιμο!

101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Αυτός ο δαίμονας της αλεπούς κινείται χωρίς ίχνος.

102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Πραγματικά τρομακτικό.

103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Σενγκγουέι,

104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
έχετε το αγαπημένο σας κέικ κάστανο.

105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Μπορεί να σας παρηγορήσει.

106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Δάσκαλε Γου, είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Αν δεν είχες διώξει αυτόν τον δαίμονα της αλεπούς,

108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
η καρδιά του ξαδέρφου μου
θα είχε ξεσκιστεί επίσης.

109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Δεν το έδιωξα ακριβώς.

110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
Και εκείνη η μέρα σηματοδότησε τον πρώτο φόνο

111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
σε αυτή τη συγκλονιστική υπόθεση.

112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
Αυτή η αλεπού με σπασμένη ουρά πρέπει να είναι ο ένοχος.

113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Μπορεί να κρυβόταν σε αυτό το αρχοντικό,

114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
οπότε θα προσπαθήσει ξανά

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
να βλάψει τη δεσποινίς Yu.

116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Δάσκαλε Γου, σοβαρολογείς;

117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
Ο αέρας πάνω από αυτό το κτήμα
είναι πυκνή από δαιμονική ενέργεια.

118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Φοβάμαι έναν υψηλόβαθμο δαίμονα
έχει ριζώσει εδώ.

119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Δάσκαλε Γουέι, αν θέλεις
να με προσλάβει ως φύλακα,

120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Μπορώ σίγουρα να προστατεύσω τη δεσποινίς Yu.

121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
Αυτό είναι υπέροχο!

122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Αν και ο Δάσκαλος Γου
είναι απλώς ένας περιπλανώμενος κυνηγός

123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
χωρίς πραγματικό υπόβαθρο,

124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
αν και στην πραγματικότητα δεν μπορούσε να νικήσει
ο δαίμονας της αλεπούς την τελευταία φορά,

125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
αν και μάλλον δεν ξέρει ακόμα

126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
όπου είναι ο δαίμονας της αλεπούς

127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
ή πώς να προστατευτείς από αυτό,

128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
αν και κανείς δεν ξέρει

129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
αν μπορούσε να κερδίσει αν εμφανιστεί,

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
ένα είναι σίγουρο…

131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Είναι τόσο όμορφος,

132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
με τόσο μεγάλη κατασκευή.

133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
Να μείνει δίπλα στον ξάδερφό μου,

134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Το Shengwei θα είναι σίγουρα «ασφαλές».

135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Ναι, σίγουρα!

136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
Δάσκαλος Γου,

137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
τα λέμε αργότερα!

138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Νόμιζα ότι ήταν σίγουρο,

139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
αλλά ο Wei Qing έχει τόσο μικρό μυαλό!

140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
Τόσο ασήμαντο.

141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
Αυτός που πραγματικά θέλει να φύγουμε

142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
δεν είναι ο Wei Qing,

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
αλλά η ξαδέρφη της μις Γιου.

144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Ποιος είναι εκεί;

145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucui.

146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Μήπως ήρθε ακόμα η ώρα;

147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
Rucui;

148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Ησυχία.

149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Γεια σου,

151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
είμαστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι επικίνδυνο;

152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Οι καρδιοκλοπές ξεκίνησαν στις 7 Οκτωβρίου.

153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Κάθε επτά μέρες κάποιος πεθαίνει.

154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Σήμερα, ο δαίμονας της αλεπούς πρέπει να ξαναχτυπήσει.

155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε.

156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
Αν θέλεις να πιάσεις
ο δαίμονας που σκίζει την καρδιά

157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
και να διεκδικήσει το δώρο από τη αίρεση Shilin,

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
μετά σκάσε, εντάξει;

159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
Ήθελε λοιπόν ο δαίμονας της αλεπούς
να σκοτώσει τη δεσποινίς Yu εκείνη την ημέρα, αλλά απέτυχε,

160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
άρα σκότωσε κάποιον άλλον.

161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Στη συνέχεια, κάθε επτά ημέρες μετά,

162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
σκοτώνει ένα άτομο σύμφωνα με το πρόγραμμα.

163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Ναι, αυτό είναι!

164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Είμαι πολύ έξυπνος.

165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Με ακούς κιόλας;

166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Ναι.

167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΓΔΟΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΔΕΚΑΤΟ ΜΗΝΑ
ΕΥΧΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΓΑΜΟΥΣ

168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Συγχαρητήρια!

169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-Συγχαρητήρια!
-Σας παρακαλώ, μπείτε!

170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Έλα μέσα!

171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
ΤΟ ΚΑΛΟ ΥΦΕΝΤΟ ΣΠΙΤΙ

172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Βάλτε το εκεί.

173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο!

174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Έλα, από εδώ, σε παρακαλώ!

175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Τι τέλεια μέρα!

176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
Συγχαρητήρια!

177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
Έλα, ακριβώς μέσα!

178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
ΤΟ ΚΑΛΟ ΥΦΕΝΤΟ ΣΠΙΤΙ

179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Η μαγεία της εννιαουράς της αλεπούς
είναι ακριβώς στο χέρι μου.

180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
ΤΖΙ ΛΙΝΓΚ

181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE

182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Εντυπωσιακό.

183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Πάμε!

184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
Καλώς!

185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-Σας παρακαλώ, μπείτε!
-Έλα μέσα!

186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ!

187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
-Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.
-Συγχαρητήρια!

188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
-Παρακαλώ έλα μέσα.
-Συγχαρητήρια!

189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-Συγχαρητήρια!
-Ακριβώς έτσι!

190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Κύριοι,

191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
έχει κόσμο και πολυσύχναστο μέσα.

192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Αφήστε τα ονόματά σας

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
και τα γαμήλια δώρα σας,

194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
ώστε να μπορώ να τα καταγράψω σωστά.

195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
Λοιπόν, τα δώρα…

196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
Τα δώρα…

197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Li Jie.

198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
Τι με κοιτάς;

199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
Συγχαρητήρια.

200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Όλα αυτά τα ανθρώπινα έθιμα

201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
είναι τέτοια ταλαιπωρία.

202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Αυτή η πόρτα είναι σαθρή.

203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
Θα μπορούσα να το σπάσω με μια κούνια.

204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Αγενής.

205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
ΤΟ ΚΑΛΟ ΥΦΕΝΤΟ ΣΠΙΤΙ

206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Ω, Δάσκαλε Qi!

207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
Η παρουσία σας τιμά το ταπεινό μας σπίτι!

208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-Κυρία Ζάο, έφτασες!
-Είσαι εδώ.

209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-Έλα μέσα, σε παρακαλώ!
-Μαντάμ Ζάο!

210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
Δεν είστε η κυρία Yu.

211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Δεσποινίς Yu

212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
δεν έχει τέτοιο φαύλο πρόσωπο.

213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
Και δεν είσαι ο Δάσκαλος Γουέι.

214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Δάσκαλος Γουέι

215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
δεν θα μου κρατούσε μαχαίρι.

216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Είσαι τόσο πρόθυμος;

217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
Λένε

218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
η πρώτη νύχτα μαζί είναι ανεκτίμητη.

219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι πρόθυμος;

220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Αφού τώρα είμαστε παντρεμένοι,

221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
τότε

222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
πρέπει να είμαστε ανοιχτοί μεταξύ μας!

223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Δεν σκέφτηκα ποτέ

224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
ο άντρας μου θα είχε δύο πρόσωπα.

225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Κρίμα.

226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
Μια γυναίκα δεν πρέπει να υπηρετεί δύο συζύγους.

227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
Αυτό είναι λογικό.

228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Λοιπόν, τι θα λέγατε

229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
με απογοητευεις πρωτα?

230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Λοιπόν, κύριε,

231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
θα πρέπει να πάρεις αυτό το στιλέτο
μακριά μου πρώτα.

232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
Προσπαθείτε να φύγετε;

233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Ένα τόσο όμορφο βάζο,

234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
και δεν έχεις γούστο για κομψότητα.

235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Κάποιος τόσο όμορφος όσο εγώ,

236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
και δεν έχεις γούστο.

237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Απόψε, σε χωρίζω!

238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Ετσι;

239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Αρκετά έξυπνο.

240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
Δεν είναι αυτός ο Steward Luo αυτής της οικογένειας;

241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Γιατί τριγυρνά κρυφά

242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
στο δικό της σπίτι;

243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Κάτι δεν πάει καλά.

244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Ας το τσεκάρουμε!

245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Ποιος είσαι;

246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
Οι συνεργοί της;

247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
Τι συμβαίνει;

248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Γιατί με σταματάς;

249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Μυρίζεις δαιμονική ενέργεια.

250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
Είσαι δαίμονας της αλεπούς!

251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Είναι αυτός ο καρδιοφάγος δαίμονας.

252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
Ο παράδεισος είναι πραγματικά δίκαιος.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
Σου δίνει ένα τόσο όμορφο πρόσωπο,

254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
αλλά δεν υπάρχει μυαλό να το κάνει.

255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Γαμπρός,

256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
γιατί η ξαφνική αλλαγή στο πρόσωπό σου;

257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Ο αντίπαλός σου είμαι εγώ.

258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
Δεν έχεις ιερή δύναμη;

259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Αυτό με εμποδίζει να σε πολεμήσω;

260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Ποιος ακριβώς είστε;

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Θα σου κάνω την ίδια ερώτηση.

262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Είμαι ο κυνηγός δαιμόνων Wu Shiguang.

263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
Από πότε κυνηγοί δαιμόνων
πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ,

264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
ακόμα και να παίζει τον γαμπρό;

265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Υποδύομαι τον γαμπρό

266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
για έναν και μόνο λόγο.

267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
Για να πιάσεις έναν δαίμονα.

268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Τι σύμπτωση.

269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
Κι εμείς είμαστε κυνηγοί δαιμόνων.

270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Είμαστε επίσης εδώ για να πιάσουμε δαίμονες.

271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
Αλλά σε αντίθεση με εσένα στο πίσω σοκάκι,
αδίστακτοι κυνηγοί δαιμόνων,

272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
είμαστε επίσημοι κυνηγοί δαιμόνων
από τη Σέκτα Σιλίν,

273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
στάλθηκε εδώ για έρευνα
η θήκη που σκίζει την καρδιά.

274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
Αυτή είναι η αίρεση των Shilin
διοικητής κυνηγών δαιμόνων,

275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Li Jie.

276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Ζαλίστηκες τώρα;

277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Ένας πάγος δαίμονας.

278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Σίγουρα αρκετά,

279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
είσαι αυτός που ψάχνουμε!

280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Τι μνησικακία έχουμε;

281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Δεν σε ξέρω καν.

282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Προσπαθείτε να τρέξετε;

283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
Είσαι εσύ!

284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Κύριε,

285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
σώσε με.

286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Αφήστε… Αφήστε την να φύγει!

287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Κύριε, τι συμβαίνει;

288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
Ποιος είναι εκεί;

289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
Ακόμα προσπαθείτε να φύγετε;

290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Σας ευχαριστώ, κύριε, που με σώσατε.

291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Λοιπόν…

292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Ευχαριστείς το λάθος άτομο.

293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
Σε έσωσε ο γαμπρός. Αντ' αυτού, τον ευχαριστήστε!

294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Ευχαριστώ ευγενέστατη.

295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Καλώς ήρθες!

296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
Από τι είναι φτιαγμένες αυτές οι κόκκινες κλωστές;

297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
Μάλλον είναι αίμα.

298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Υποβολή τώρα

299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
ή να πεθάνω προσπαθώντας;

300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Είναι επιλογή σου.

301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Μοιάζω σαν να δυσκολεύομαι;

302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
Είμαι κι εγώ κυνηγός δαιμόνων,

303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
εδώ για να πιάσεις δαίμονες.
Τι έγκλημα έχω κάνει;

304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Πρόστιμο.

305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
Τώρα όλο το δωμάτιο
γεμάτο κυνηγούς δαιμόνων, έτσι δεν είναι;

306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
Μην με υπολογίζετε.

307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
Δεν είμαι κυνηγός δαιμόνων.

308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
Είμαι μια αξιοσέβαστη γυναίκα.

309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Μην μπείτε στον κόπο να το αρνηθείτε!

310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
Ανιχνεύσαμε τη δαιμονική ενέργεια εδώ.

311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Είσαι η αλεπού με εννιά ουρά
που ξέσπασε καρδιές!

312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Πόσο τρομακτικό!

313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Μόλις τώρα,

314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
προσπαθούσε να μου ξεριζώσει την καρδιά;

315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
Μου;

316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
Ένας δαίμονας που τρώει την καρδιά;

317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
αστειεύεσαι,

318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
ή σοβαρά;

319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-Εγώ…
-Ποιος έχει χρόνο

320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
να αστειευτώ με έναν δαίμονα της αλεπούς σαν εσένα;

321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
Είσαι ο διοικητής του κυνηγού δαιμόνων της αίρεσης.

322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
Και εσύ;

323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Ποια είναι η ταυτότητά σου;

324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Μου;

325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Κύριε!

326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
Πώς να σε φωνάξω;

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
Το όνομά μου είναι Ji Ling.

328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji σημαίνει "η ζωή είναι ένα ταξίδι"
και Ling σημαίνει «καρδιές που χτυπούν σαν μία».

329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Μείνε εδώ και μην τρέξεις, εντάξει;

330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
Κύριε!

331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη!

332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
Αυτός ο γυναικείος δαίμονας είναι πραγματικά τρομακτικός!

333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Είμαι τόσο φοβισμένος!

334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
Τόσο τρομακτικό!

335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Τόσο τρομακτικό…

336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
Δαίμονα!

337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
LI MAO, ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ WEI

338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ LI MAO

339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Περίπτερο Weimiao.

340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
Αίμα.

341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Είναι παγετός.

342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
Δεν είναι καν χειμώνας ακόμα.

343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Γιατί υπάρχει όλος αυτός ο παγετός;

344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
Είναι η μαγεία του δαίμονα.

345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Αυτά τα κομπολόγια προσευχής είναι καταπληκτικά.

346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Ποια είναι η ιστορία τους;

347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
Μην τα αγγίζετε.

348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
Κράτα τα εκεί.

349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Είσαι τόσο στοχαστικός.

350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Ό,τι πεις.

351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Και είσαι τόσο έξυπνος.

352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε,

353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Μπόρεσα να προετοιμαστώ.

354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Wangyan,

355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
ο γαμπρος ειναι ψευτικος.

356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
Είναι εδώ για να πιάσει δαίμονες αλεπούς.

357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Να είστε προσεκτικοί.

358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
Μην τον αφήσεις

359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
κάντε το αληθινό ή ανατρέψτε τα πράγματα εναντίον σας.

360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
Νόμιζα ότι είχαμε προφυλαχθεί από ένα,

361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
και τώρα εμφανίζονται άλλα δύο.

362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Αυτός ο τύπος Τζι Λινγκ

363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
και ο μακρύς φίλος του

364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
δεν θα είναι ούτε εύκολο.

365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
Αλλά αυτό που είναι πραγματικά δύσκολο να ταρακουνήσεις

366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
είναι αυτός ο τύπος που δεν με αφήνει να φύγω,
Γου Σιγκουάνγκ.

367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
Ω ναι;

368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
Δεν το πιστεύω.

369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Wangyan,

370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
θέλεις να βάλεις ένα στοίχημα;

371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Αλεπού με σπασμένη ουρά,

372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
πραγματικά είσαι εσύ.

373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
Δεσποινίς Γιου;

374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
<i>Σας ζήτησα να συγκεντρώσετε πληροφορίες.</i>

375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Τα πήρες όλα;

376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Φυσικά!

377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
Υπάρχουν 952 νυφίτσες στην πόλη Luo'an.

378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Από τα κουτσομπολιά του δρόμου μέχρι τις γωνιακές φήμες,

379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
ξέρουν τα πάντα.

380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
<i>Ας ξεκινήσουμε με τη νύφη, δεσποινίς Yu.</i>

381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
<i>Είναι η διάσημη κεντήτρια της Luo'an,</i>

382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
ιδιαίτερα επιδέξιος
στο ράψιμο πουλιών και θηρίων.

383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
<i>Τώρα, Luo Wei.</i>

384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
<i>Αυτή η γυναίκα είναι κάτι άλλο.</i>

385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
<i>Πριν από ένα μήνα,</i>

386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
<i>η επιχείρηση της οικογένειας Wei αντιμετώπισε κρίση,</i>

387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
<i>σχεδόν χρεοκόπησε.</i>

388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
<i>Μετά ο Λούο Γουέι εμφανίστηκε από το πουθενά</i>

389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
<i>και άλλαξε τα πράγματα.</i>

390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
Μετά από αυτό, εντάχθηκε στην έπαυλη Wei
και έγινε ο διαχειριστής.

391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
<i>Όλοι στο σπίτι</i>
<i>τη φοβάται και τη σέβεται.</i>

392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
Και το κουτσομπολιό λέει
έχει κάτι για τον Wei Qing.

393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
Έτσι, αντιπαθεί πολύ τη δεσποινίς Yu.

394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Όσο για τον Liu Weixue,

395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
είναι ο μακρινός ξάδερφος του Wei Qing.

396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
<i>Η οικογένεια Liu ήταν στρατηγοί</i>
<i>για γενιές.</i>

397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
<i>Αλλά παρ' όλη την ικανότητά του,</i>

398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
<i>Ο Liu Weixue αρνείται να πάει στον πόλεμο.</i>

399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-<i>Πριν από μισό μήνα,</i>
-Πήγαινε…

400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
<i>δραπέτευσε από προκαθορισμένο γάμο</i>
<i>και ήρθα εδώ.</i>

401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
-Φέρε το κρασί!
-<i>Λέξη στο δρόμο</i>

402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
<i>ίσως ενδιαφέρεται για τον Λούο Γουέι.</i>

403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Γρήγορα, φέρε το φαρμάκι κρασί!

404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
Τι είναι όλα αυτά;

405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
Τόσο ζωηρά αργά το βράδυ;

406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
<i>Και ο Yu Wei μεγάλωσε στην ύπαιθρο,</i>

407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
<i>όχι από εδώ γύρω.</i>

408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Οι οικογένειές τους σπάνια αλληλεπιδρούν.

409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Εμφανίστηκε λοιπόν στη γιορτή

410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
είναι αρκετά περίεργο.

411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Α, πολύς κόσμος εδώ.

412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
Δεσποινίς Yu Wei!

413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Δεν έπρεπε να μείνεις στο δωμάτιό σου;

414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Γιατί βγήκες;

415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
Είναι τόσο επικίνδυνο!

416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Αφού την αποκάλεσες δαίμονα,

417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
πώς θα μπορούσα να μείνω
στο ίδιο δωμάτιο μαζί της;

418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
Επιπλέον,

419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
κατέστρεψε τελείως τα ρούχα μου.

420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Έτσι ήρθα εδώ

421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
να αλλάξουν σε νέα.

422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
Λοιπόν, κύριε,

423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
φαίνομαι καλά;

424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ναι… Καλά.

425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
Τι συμβαίνει;

426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Πού είναι η νύφη που έδεσα;

427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Αγαπητέ,

428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
με ψάχνεις;

429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Ακολούθησα την αλεπού με σπασμένη ουρά εδώ.

430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
Αλλά τη στιγμή που μπήκα σε αυτό το δωμάτιο,

431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
εξαφανίστηκε.

432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
Τι εννοείς;

433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
εννοώ,

434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
ανάμεσα σε όλους εσάς εδώ,

435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
ένας από εσάς

436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
είναι ο συγκλονιστικός δολοφόνος που κυνηγάω,

437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
η αλεπού με σπασμένη ουρά.

438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
THE RUNAWAY FOX'S
ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ WEI

439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
<i>Wu Wangyan,</i>

440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
<i>προχωρήστε στο Luo'an αμέσως</i>

441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
<i>και φέρτε πίσω τον Xiaowei.</i>

442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
Κατανοητό.

443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
Τι γίνεται με εμένα;

444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
Η αποστολή μου είναι ακόμα να τη βοηθήσω;

445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
<i>Η αποστολή σας</i>

446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
<i>είναι να πλησιάσω</i>
<i>σε έναν νεαρό άνδρα που ονομάζεται Τζι Λινγκ.</i>

447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
<i>Είναι ο μοιραίος σου.</i>

448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Μοιρασμένος;

449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Wangyan, τι σημαίνει αυτό;

450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
<i>Το ακούς;</i>

451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
Και οι πέντε σας

452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
είναι ύποπτοι!

453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
Και εσείς οι δύο

454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
δεν είναι ούτε απλές περιπτώσεις.

455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Ο Μπάι Ζε έφερε νέα

456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
της εννιαουράς αλεπούς, Xiaowei.

457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
ΣΕΚΤΑ ΣΙΛΙΝ, ΣΠΗΛΑΙΟ ΣΚΑΛΕ

458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
Αυτή τη στιγμή, κρύβεται
στην έπαυλη Wei στο Luo'an.

459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
Li Jie,

460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
ήρθε η ώρα να τη φέρεις πίσω.

461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Κατανοητό.